1972. Mott the Hoople es una banda británica de hard rock que debe su nombre al libro de Willard Manus. En 1971 deciden separarse. Ante esa decisión, David Bowie, (fan acérrimo de la banda) les produce un disco y les compone y escribe el tema "All the young dudes". Ese disco pasará a la historia y Mott the Hoople pasan de ser una banda de Hard rock a una banda de Glam rock, con canciones agresivas y sexuales y con una estética andrógina. Durante la gira de la banda por USA en 1974 tuvieron como teloneros a "Queen"."All the young dudes" es una obra maestra (pura poesía) que ha tenido innumerables versiones. De todas, destaco como troyano la que hace el legendario Bruce Dickinson (Iron Maiden). Mantiene la fuerza de la canción respetando en todo momento sus propios principios musicales, consiguiendo que su versión esté a la altura de la original. Como debería ser una versión... De genio a genio....
Como dicen ellos, "¿Para que queremos la TV cuando tenemos a T. Rex.?"
Billy habla toda la noche sobre su suicidio,
como se golpeará la cabeza cuando llegue a 25.
Eso es vivir deprisa.
No quieres seguir viviendo cuando tienes 25.
Wendy roba ropa del Mark and Sparks.
Y Freddy tiene granos de tanto quitarse purpurina de su cara.
Una pequeña raza asustada.
En la television estan locos,
dicen que somos delicuentes juveniles.
¿Para que queremos la TV cuando tenemos a T. Rex.?
Eh señor, has acertado.
Soy un colega papa.
Todos los jovenes colegas,
que corra la voz.
Bogaloo colegas,
que corra la voz.
Lucy esta preciosa porque se viste como una reina,
pero ella te puede golpear como una mula.
Somos un grupo humilde pero podemos amar.
Oh si, podemos amar.
Mi hermano a vuelto a casa con sus Beatles y sus Stones
Nosotros nunca vamos a hacer la revolucion,
que palo, demasiados problemas.
He bebido un monton de vino
y me siento muy bien.
¿Quien llegará antes a la cama?
¿Estamos rodeados de cemento,
o esta dentro de mi cabeza?
¿Solo en mi cabeza?
Si, soy un colega papa.
Todos los jovenes colegas,
que corra la voz.
Bogaloo colegas,
que corra la voz.
1 comentario:
Pufff, tendríamos que hacer una puesta en común o algo así de vez en cuando porque a veces entro y no me entero de nada
¿Usas "troyanos" como sinónimo de versiones? Si así es, que quede constancia de que me parece horrible. Un troyano es otra cosa, ¿no? ¿Hay que darle la vuelta siempre? A las actrices las llamamos "actrices", ¿no? Y pensar que se me borró "tocar a toda velocidad"
Y mi segundo desacuerdo respecto a ese categórico "Como debería ser una versión..." Como leí a alguien una vez, una versión se realiza por dos motivos: o porque te gusta mucho el original y la tratas con respeto, o porque crees que es francamente mejorable y estás seguro de que puedes hacerlo. Y a partir de ahí todo vale ¡¿"Respetar principios musicales"?!, ¡qué cojones es eso! Hay versiones que han ralentizado, acelerado, distorsionado, deconstruido, destruido; versiones que ni el autor reconocería a su original y que aun así son grandísimos pedazos de canciones
Como ejemplo, aprovechando el tema que nos ocupa, la del Bruce Dickinson me parece una soberana mierda hecha por alguien que no se enteró de nada y al que el apelativo de genio le viene grande. La versión de Billy Bragg con toda su sencillez demuestra que detrás si había alguien que entendió de que iba esta canción
Todo esto IMHO
Publicar un comentario